Explication des salamandres

À propos - Explication des salamandres

En France, la réalisatrice filme son père et sa mère, séparément,
Ils racontent pourquoi ils ont fui le Portugal il y a quarante ans avec leurs quatre enfants. Témoignant de deux vies en exil, sans projet de retour, ils monologuent, arpentant un paysage qui semble les engloutir. Sa voix d’adresse à chacun d’eux pour dire les blessures de l’enfance et les ombres du roman familial et tenter d’échapper à ce que l’exil a scellé en destin. Tandis que là-bas, sur les lieux de son enfance portugaise, elle filme les tableaux d’un théâtre imaginaire.

Maria Pinto

" Passionnée d’art et de littérature, mon parcours universitaire se situe entre ces deux pôles, puisque j’ai été étudiante à l’université de Rouen en Lettres Modernes, à Paris VII en Arts Plastiques puis à l’école des Beaux Arts de Rouen. J’ai été amenée à faire diverses expositions pendant les dix années où j’étais exclusivement artiste plasticienne, et c’est cette pratique pluridisciplinaire qui m’a amenée vers le cinéma documentaire. J’ai exercé d’autres métiers : traductrice du Portugais et de l’Espagnol d’œuvres poétiques, de textes critiques sur des artistes pour des catalogues d’exposition, journaliste, photographe. J’ai enseigné l’histoire de l’Art et animé divers ateliers artistiques.
Après avoir écrit et réalisé quelques courts-métrages, j’ai réalisé en 2005, mon premier film documentaire « Explication des salamandres », qui raconte les ombres du roman familial et les cicatrices de l’exil. Propos autobiographique, ce film, aux antipodes d’un réalisme stérile, permet que s’exprime, singulièrement, la vérité de chaque protagoniste (celle de mes parents et la mienne). Festivals : Guth Gafa Irlande, Doc’Ouest Bretagne ; festival du film ethnographique, Paris, Ao Norte, Viana do Castelo, Portugal

Génerique - Explication des salamandres

Avec
Le soutien
du Pôle Image de Haute-Normandie
du Centre des Ecritures cinématographiques (Céci - Moulin d'Andé)
de la Sacem
du Centre National de la Cinématographie
du Fonds d'Action et de Soutien pour l'Intégration e la Lutte contre les Discriminations,
de l'Angoa et de la Procirep, société des producteurs.